1
00:00:03,537 --> 00:00:06,074
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,206 --> 00:00:08,413
دولت یک سیستم مخفی دارد،
3
00:00:08,542 --> 00:00:12,888
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
Ripped By mstoll
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,254
من ماشین را طراحی کردم
برای شناسایی اقدامات تروریستی،
5
00:00:15,382 --> 00:00:20,422
اما همه چیز را می بیند... خشونت آمیز
جرایم مربوط به افراد عادی.
6
00:00:20,554 --> 00:00:23,535
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
7
00:00:23,657 --> 00:00:25,568
ما نداریم.
8
00:00:25,692 --> 00:00:30,163
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:30,264 --> 00:00:31,868
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:32,032 --> 00:00:37,175
اما، قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:59,393 --> 00:01:00,895
خرس!
12
00:01:01,028 --> 00:01:02,530
نه، نه، نه، نه.
13
00:01:02,629 --> 00:01:04,131
او خوراکی ها را پیدا کرد.
14
00:01:04,264 --> 00:01:05,971
بیا برو
15
00:01:06,099 --> 00:01:08,807
او یک سگ کار نظامی است، فینچ.
16
00:01:08,936 --> 00:01:13,783
جستجو و نجات، آموزش دیده به
ردیابی افراد، کشف مواد منفجره
17
00:01:13,907 --> 00:01:17,081
من فکر می کنم مولیر
اصلا چالشی نیست
18
00:01:17,244 --> 00:01:19,417
شاید باید داشته باشم
خرس خانم شاو را ردیابی کرد.
19
00:01:19,546 --> 00:01:20,547
فکر کردم تو اونو گذاشتی
20
00:01:20,647 --> 00:01:22,092
- روی شماره جدید
- انجام دادم،
21
00:01:22,249 --> 00:01:24,456
اما ارتباط
لباس قوی او نیست.
22
00:01:24,585 --> 00:01:26,929
تالیهو، فینچ.
23
00:01:27,087 --> 00:01:28,589
مهندس ما در چشم است.
24
00:01:28,722 --> 00:01:30,929
این پره های توربین هستند
از دست دادن ترخیص گمرکی
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,263
به محض رسیدن به کنیا،
26
00:01:32,392 --> 00:01:35,100
مردم محلی تقاضا خواهند کرد
رشوه برای پاک کردن آنها
27
00:01:35,262 --> 00:01:39,802
اما، چون وقت ما تمام شده، تماس بگیرید
بنی در خانه گمرک مومباسا.
28
00:01:39,933 --> 00:01:42,812
بهش بگو یه بطری هست
کنتاکی بوربن با نام او روی آن.
29
00:01:44,438 --> 00:01:47,510
دختر ما تماس های خارجی بیشتری دارد
از ترکیب من و ریس.
30
00:01:47,641 --> 00:01:50,281
در واقع. ماریا مارتینز
کاملاً جهانگرد است.
31
00:01:50,444 --> 00:01:53,323
کارشناسی ارشد مهندسی از استانفورد.
32
00:01:53,447 --> 00:01:57,293
او برای Hydral Corp کار می کند،
یک شرکت خصوصی انرژی
33
00:01:57,451 --> 00:02:00,864
او در حال حاضر مشغول کار است
پروژه های بازسازی
34
00:02:00,988 --> 00:02:03,832
- در کشورهای جهان سوم
- او چاه می کند؟
35
00:02:03,957 --> 00:02:07,370
چند میلیون دلاری می سازد
ژنراتورها بیشتر شبیه آن است.
36
00:02:07,494 --> 00:02:09,474
آخرین پروژه او بود
تعویض ژنراتورها
37
00:02:09,630 --> 00:02:12,042
داخل یک برق آبی
سد در عراق
38
00:02:12,299 --> 00:02:13,869
ماریا
39
00:02:14,001 --> 00:02:15,601
کار عالی اینجا،
اضافه کردن ردیاب های GPS
40
00:02:15,636 --> 00:02:18,480
با توجه به همه چیزهایی که رفتیم
از طریق آن ژنراتورها را دریافت کنید
41
00:02:18,605 --> 00:02:20,005
وارد کشور شده و آنها را جمع آوری کنید.
42
00:02:20,029 --> 00:02:22,320
نمی توانی چیزی را از دست بدهی،
مثل ما در عراق.
43
00:02:22,442 --> 00:02:25,286
ما باید از زنجیره تامین خود مطمئن شویم
و منابع غیر قابل سرزنش هستند.
44
00:02:25,379 --> 00:02:27,620
این کن دیویس، رئیس ماریا است.
45
00:02:27,714 --> 00:02:29,159
او شرکت Hydral Corp را اداره می کند.
46
00:02:31,785 --> 00:02:34,527
ببخشید من باید اینو بگیرم
47
00:02:35,822 --> 00:02:36,822
سلام؟
48
00:02:40,827 --> 00:02:43,398
بسته آماده است.
اما نمی توانیم با تلفن صحبت کنیم.
49
00:02:43,530 --> 00:02:45,635
یک ساعت دیگر در مکان معمولی ملاقات کنید.
50
00:02:45,732 --> 00:02:46,972
آره
51
00:02:49,503 --> 00:02:51,312
ندیدم که آمد
52
00:02:55,742 --> 00:02:58,586
ماریا فقط پنج انگشت گرفت
تخفیف در ردیاب GPS
53
00:02:58,712 --> 00:03:00,350
متاسفم
من باید بروم.
54
00:03:01,348 --> 00:03:03,555
- همه چی خوبه؟
- فقط یک جلسه با یک تامین کننده
55
00:03:03,684 --> 00:03:04,822
یادم رفت
56
00:03:04,918 --> 00:03:06,261
- باشه
- ممنون
57
00:03:06,386 --> 00:03:08,093
و به رئیسش دروغ گفت.
58
00:03:08,221 --> 00:03:10,326
به علاوه این تحویل از
یک بسته مرموز
59
00:03:10,424 --> 00:03:13,701
- به نظر می رسد تاکتیک های قبل از عملیات.
- تاکتیک؟ از چی؟
60
00:03:13,860 --> 00:03:17,069
- یک هسته تروریستی
- اگر ماریا یک شماره مرتبط بود،
61
00:03:17,197 --> 00:03:18,997
او به زیر می افتد
حوزه اختیارات دولت
62
00:03:19,066 --> 00:03:21,205
خب، شاید ماشین
سیم هایش رد شد
63
00:03:21,368 --> 00:03:24,247
از زمانی که آن را داشته است
فاخته حلزونی در شماره گیری سریع...
64
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
من نمی توانم ببینم چگونه است
رابطه با خانم گرووز
65
00:03:26,355 --> 00:03:27,616
ربطی به این داره
66
00:03:28,675 --> 00:03:31,053
شما واقعاً به این فکر می کنید
تعداد ما ممکن است تروریست باشد؟
67
00:03:31,211 --> 00:03:32,952
من اعتقاد دارم شاو
به پشتیبان ما نیاز خواهد داشت
68
00:03:36,283 --> 00:03:37,887
سلام هارولد.
69
00:03:37,918 --> 00:03:40,057
می خواستی با من صحبت کنی؟
یا او؟
70
00:03:40,220 --> 00:03:41,893
چطوری... مهم نیست.
71
00:03:42,022 --> 00:03:43,782
- کنجکاو بودم که آیا ...
- من چیزی نمی دانم
72
00:03:43,890 --> 00:03:45,961
در مورد شماره کوچکت، هارولد
73
00:03:46,093 --> 00:03:49,097
من هدف بسیار بزرگتری را دنبال می کنم.
74
00:03:49,229 --> 00:03:51,669
تراشه ای که دسیما دزدید.
آیا ماشین شما را به ...
75
00:03:51,693 --> 00:03:53,948
آن تراشه در حال حاضر
مهندسی پشتیبان انجام شده است
76
00:03:54,067 --> 00:03:57,105
و هزاران نسخه هستند
در حالی که ما صحبت می کنیم ایجاد می شود.
77
00:03:57,237 --> 00:03:59,979
برای اجرای سامری کافی است
با قدرت کامل.
78
00:04:00,907 --> 00:04:06,050
ماشین به من هشدار داده است که ما
دشمن گریزان به شهر بازگشته است.
79
00:04:06,146 --> 00:04:10,151
حذف او ممکن است کار ما باشد
آخرین فرصت برای توقف سامری
80
00:04:11,384 --> 00:04:14,922
دفعه بعد در تماس خواهم بود
گوشم شروع به سوزش می کند
81
00:04:18,892 --> 00:04:20,929
آیا شما موقعیت من را دارید؟
خوب
82
00:04:21,094 --> 00:04:24,166
من یک دوست جدید پیدا کردم،
اما من احساس اجتماعی خاصی ندارم.
83
00:04:24,297 --> 00:04:27,972
دارایی ما در
پارکر سکیوریتی کور شد
84
00:04:50,423 --> 00:04:53,302
جهت؟
متوجه شدم.
85
00:04:59,599 --> 00:05:01,306
کمی حجم لطفا
86
00:05:13,346 --> 00:05:14,984
شما آنجا هستید.
87
00:05:17,217 --> 00:05:20,892
تاریک شدن
قرار ملاقات در دو دقیقه
88
00:05:32,566 --> 00:05:34,876
چه لعنتی خانم؟
89
00:05:35,001 --> 00:05:38,210
متاسفم
فکر کردم عمویم هستی
90
00:05:48,582 --> 00:05:51,529
- بیروت
بغداد.
91
00:05:51,685 --> 00:05:53,665
بغداد برای مسقوف.
صدام ماهی اش را می شناخت.
92
00:05:53,753 --> 00:05:56,495
من آن را به شما می دهم.
اما شاورما؟
93
00:05:56,590 --> 00:05:58,433
بیروت، دستها پایین.
94
00:06:05,532 --> 00:06:06,943
او نمی تواند به عقب برگردد.
95
00:06:07,067 --> 00:06:08,876
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم.
96
00:06:09,002 --> 00:06:10,276
او را آزاد نمی کنند
97
00:06:10,403 --> 00:06:11,677
الان باید کاری کنیم
98
00:06:11,771 --> 00:06:14,581
من تماس تلفنی قبلی ماریا را دنبال کردم.
99
00:06:14,708 --> 00:06:18,451
جمال ریشا یک عراقی است که
دو سال پیش به آمریکا مهاجرت کرد.
100
00:06:18,578 --> 00:06:22,890
این مرد، من را نخواهد دید.
او حتی با من صحبت نمی کند.
101
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
او تنها چیزی است که عمر را مسدود می کند.
102
00:06:24,718 --> 00:06:27,927
ما نمی توانیم فقط ترک کنیم
برادرم پشت سر
103
00:06:28,054 --> 00:06:29,226
فینچ، می شنوی؟
104
00:06:29,389 --> 00:06:31,892
به گزارش اداره مهاجرت
و پایگاه داده اجرای گمرک،
105
00:06:32,058 --> 00:06:35,198
عمر ریشا توسط نیروهای امنیتی بازداشت شد
وزارت امنیت داخلی
106
00:06:35,295 --> 00:06:37,070
پس از فرود در JFK یک هفته پیش.
107
00:06:37,197 --> 00:06:38,608
الان کجا نگهش دارن؟
108
00:06:38,732 --> 00:06:40,643
بازداشت با امنیت بالا
مرکز در منهتن
109
00:06:40,767 --> 00:06:42,940
تحت «ویژه
اقدامات اداری».
110
00:06:43,069 --> 00:06:44,709
آن ها رزرو شده اند
برای مظنونان تروریسم
111
00:06:44,738 --> 00:06:48,481
ما یک پنجره کوچک داریم
فرصتی برای تأثیرگذاری
112
00:06:52,145 --> 00:06:53,453
این باید چشمان آنها را باز کند.
113
00:06:56,983 --> 00:06:59,725
بمب های بزرگ همچنان می آیند
در بسته بندی های کوچک
114
00:06:59,819 --> 00:07:01,321
مثل بمب افکن کفش.
115
00:07:09,095 --> 00:07:12,565
من به جمال چشم دوخته ام،
ببینید آیا او تماس دیگری دارد یا خیر.
116
00:07:12,666 --> 00:07:14,236
من به دوستمان ماریا نزدیک می شوم.
117
00:07:14,334 --> 00:07:16,644
بفهمی چه جهنمی
او خودش را درگیر کرده است
118
00:07:27,280 --> 00:07:28,418
ممنون بابت ساندویچ
119
00:07:28,515 --> 00:07:30,435
اما چرا باید
من را تا اینجا بکشید،
120
00:07:30,459 --> 00:07:32,179
فقط برای تماشای دخترت
چند خاطره بسازید؟
121
00:07:33,119 --> 00:07:35,400
آخرین باری که دیدی کی بود
یک نیویورکی اهل دهکده
122
00:07:35,488 --> 00:07:36,865
عکس های توریستی در سازمان ملل بگیرید؟
123
00:07:38,925 --> 00:07:39,926
این نکته خوبی است.
124
00:07:40,794 --> 00:07:42,514
اگر خیلی باهوشی،
برای چی به من نیاز داری
125
00:07:43,463 --> 00:07:45,374
اینجا نمیشه پارک کرد
احتیاط امنیتی
126
00:07:45,498 --> 00:07:47,842
آره من یکی از اونها رو گرفتم
127
00:07:47,968 --> 00:07:49,845
راهی برای مفید کردن خود، لیونل.
128
00:07:51,771 --> 00:07:54,718
میدونی من نمیفهمم
به هر حال همه هیاهوها با سازمان ملل متحد است.
129
00:07:54,841 --> 00:07:56,761
دسته ای از بوروکرات های قاشق نقره ای،
اگر از من بپرسی
130
00:07:56,810 --> 00:07:58,118
و حتی من را شروع نکنید
131
00:07:58,211 --> 00:07:59,931
با فراسرزمینی
امتیازات یا
132
00:07:59,946 --> 00:08:02,290
اوه، من باید یک نشان را می دزدیدم.
133
00:08:02,382 --> 00:08:04,302
به چند کشور فکر می کنید
در سازمان ملل وجود دارد؟
134
00:08:04,326 --> 00:08:06,824
- مثل SO-چیزی؟
- صد و نود و سه.
135
00:08:06,953 --> 00:08:08,553
می دانی،
واقعا باید بیشتر بیرون بیای
136
00:08:08,621 --> 00:08:10,157
درباره فرهنگ های دیگر چیزی بیاموزید.
137
00:08:10,290 --> 00:08:12,210
در مورد چی حرف میزنی؟
من تازه فلافل خوردم.
138
00:08:12,234 --> 00:08:13,801
بله، و شما مقداری در کراوات خود دارید.
139
00:08:14,995 --> 00:08:16,633
این دومین تساوی این هفته است.
140
00:08:17,530 --> 00:08:20,170
ماریا در حال عکس گرفتن از
داخل محوطه سازمان ملل متحد
141
00:08:20,900 --> 00:08:24,313
نظارت آخرین برنامه ریزی است
مرحله قبل از حمله
142
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
صبر کن او نیست
تیراندازی به ترکیب.
143
00:08:28,675 --> 00:08:31,884
او دارد از این مرد عکس می گیرد.
144
00:08:38,651 --> 00:08:40,187
عکس در راه است، فینچ.
145
00:08:43,089 --> 00:08:44,397
من نمی دانم کت و شلوار کیست.
146
00:08:44,524 --> 00:08:47,698
مرد داخل عکس
رنه لاپونت، دیپلمات فرانسوی است
147
00:08:47,861 --> 00:08:50,603
و سازمان ملل متحد فعلی
کمیساریای عالی پناهندگان
148
00:08:50,730 --> 00:08:53,074
او مسئول است
تایید درخواست پناهندگی
149
00:08:53,199 --> 00:08:55,008
از عمر برادر جمال.
150
00:08:57,437 --> 00:09:00,179
او فقط ما را تحریک کرد
جهاد جین برای رفتن به زنده.
151
00:09:07,080 --> 00:09:10,357
ماریا فقط ماشینش را متوقف کرد،
و او چیزی می گذارد...
152
00:09:10,450 --> 00:09:11,724
خانم شاو، چیست؟
153
00:09:11,851 --> 00:09:13,194
اوه، نرم بود.
154
00:09:13,286 --> 00:09:15,357
من نمی توانستم انجام دهم
که خودم بهتر است.
155
00:09:15,455 --> 00:09:19,028
او فقط ردیاب GPS را قرار داد
روی لیموزین لاپونته
156
00:09:19,125 --> 00:09:20,900
او را دنبال می کند.
157
00:09:22,395 --> 00:09:24,102
تاکسی!
158
00:09:24,230 --> 00:09:29,270
و از همه مهمتر...
من فکر می کنم ما فقط هدف او را شناسایی کردیم.
159
00:09:37,477 --> 00:09:40,287
این همه دیپلمات گربه چاق
به سراسر جهان سفر کنید،
160
00:09:40,413 --> 00:09:43,133
در حالی که از سکه شخص دیگری می خورند
آنها در مورد غذا دادن به فقرا صحبت می کنند.
161
00:09:43,157 --> 00:09:45,396
شاید شما باید در نظر بگیرید
درخواست پاسپورت
162
00:09:45,485 --> 00:09:46,930
من پاسپورت دارم
163
00:09:48,321 --> 00:09:50,241
من و سابقم به سنت توماس رفتیم
برای ماه عسل ما
164
00:09:50,265 --> 00:09:53,109
منظورت جزایر ویرجین آمریکاست؟
165
00:09:57,931 --> 00:09:59,239
باشه، دختر ما اینجاست.
166
00:09:59,332 --> 00:10:01,452
مهندس شما می کشد
یک عمل در حال تغییر است.
167
00:10:01,468 --> 00:10:02,748
آره، و برای کشتن لباس پوشیده ام.
168
00:10:02,769 --> 00:10:06,012
او هنوز آن بسته را دارد
در کیف شانه اش
169
00:10:06,139 --> 00:10:08,745
برو جلو.
من جلو را تماشا خواهم کرد
170
00:10:24,290 --> 00:10:25,598
سلام.
171
00:10:41,808 --> 00:10:43,788
ممکن است مشکلی داشته باشیم، فینچ.
172
00:10:43,877 --> 00:10:45,481
ماریا در حال نزدیک شدن به هدفش است.
173
00:10:50,884 --> 00:10:53,125
مدرک میخوای؟
مدرکی هست
174
00:10:53,219 --> 00:10:54,630
آیا همه چیز خوب است،
خانم شاو؟
175
00:10:54,721 --> 00:10:56,325
هشدار کاذب
176
00:10:56,489 --> 00:10:58,127
مگر اینکه نگران باشیم
در مورد برش کاغذ
177
00:10:58,224 --> 00:11:01,569
-ببخشید من شما رو میشناسم؟
- عمر ریشا تروریست نیست.
178
00:11:01,694 --> 00:11:05,369
او برای نیروهای آمریکایی در عراق کار می کرد
و برای شرکت من به عنوان مترجم.
179
00:11:05,498 --> 00:11:08,411
یک توصیه در اینجا وجود دارد
از طرف رئیس من، کن دیویس.
180
00:11:08,535 --> 00:11:10,242
چه مدرک دیگری می خواهید؟
181
00:11:10,370 --> 00:11:12,350
بگذار حدس بزنم
182
00:11:12,472 --> 00:11:14,474
- تو باید ماریا باشی.
- حضوری
183
00:11:14,574 --> 00:11:17,077
ماریا، وزارت ایالات متحده
امنیت داخلی
184
00:11:17,210 --> 00:11:20,657
از من خواسته است که همه را وزن کنم
شواهد قبل از طبقه بندی پناهندگان
185
00:11:20,747 --> 00:11:22,658
چه مدرکی دارید
باید برعکس؟
186
00:11:22,749 --> 00:11:24,353
که محرمانه است.
187
00:11:24,517 --> 00:11:27,657
اما، اجازه دهید به شما اطمینان دهم،
عمر ریشا دادرسی عادلانه خواهد داشت.
188
00:11:27,754 --> 00:11:30,428
- حالا اگر ببخشید.
- ببین متوجه شدم
189
00:11:30,557 --> 00:11:33,333
فقط بگو...
نرخ رفتن چقدر است؟
190
00:11:34,594 --> 00:11:35,595
آیا شما دیوانه هستید؟
191
00:11:35,728 --> 00:11:37,833
من نمی روم
تا من جواب بگیرم
192
00:11:37,931 --> 00:11:40,878
امنیت!
- ببخشید خانم.
193
00:11:41,000 --> 00:11:42,104
لطفا با ما همراه باشید.
194
00:11:42,235 --> 00:11:46,911
ببخشید آقایون او با من است.
اشکالی ندارد. من او را می شناسم.
195
00:11:47,040 --> 00:11:49,020
به من اجازه بده مراقب این موضوع باشم
196
00:11:57,584 --> 00:11:58,688
فنچ؟
197
00:11:58,785 --> 00:12:02,255
ماریا داشت بیرون پرت می شد
وقتی این مرد وارد شد
198
00:12:04,557 --> 00:12:07,731
شما با کن دیویس کار می کنید.
او یک دوست است.
199
00:12:08,561 --> 00:12:11,235
برای همه اینها متاسفم.
من نمی خواهم شما را سنگین کنم
200
00:12:11,397 --> 00:12:13,197
- با مشکلاتم...
- این اصلاً برای چیست؟
201
00:12:13,221 --> 00:12:18,245
مترجم سابق من از عراق است
به اتهام تروریسم بازداشت شده است
202
00:12:18,371 --> 00:12:20,214
و ممکن است اخراج شود.
203
00:12:20,306 --> 00:12:24,721
من می دانم که این یک ادعای نادرست است،
اما اون ادم حرفمو باور نمیکنه
204
00:12:24,811 --> 00:12:27,553
مسیو لاپونت ممکن است تنبل باشد،
حتی فاسد
205
00:12:27,647 --> 00:12:31,322
اما شما آن همه قدرت را ندارید
با اینکه یک پسر خوب بودن
206
00:12:31,451 --> 00:12:33,089
راه هایی در اطراف مردانی مانند او وجود دارد.
207
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
نمیدونم دیگه چیکار کنم
208
00:12:36,322 --> 00:12:37,323
شاید بتوانم کمکی کنم.
209
00:12:37,457 --> 00:12:41,098
بدون شرکت هایی مانند Hydral Corp
که زیرساخت ایجاد می کند،
210
00:12:41,261 --> 00:12:43,639
سازمان ملل خواهد کرد
هرگز کاری را انجام نده
211
00:12:43,763 --> 00:12:47,609
متاسفانه، برخی از گارد قدیمی
ترجیح می دهند دستی را که غذا می دهد گاز بگیرد.
212
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
اجازه بدهید چند تماس بگیرم.
213
00:12:52,071 --> 00:12:53,744
اگر به چیز دیگری نیاز دارید.
214
00:12:55,775 --> 00:12:56,810
متشکرم.
215
00:12:56,943 --> 00:12:59,480
انگار فقط ماریا
خود را یک شوالیه سفید یافت.
216
00:12:59,612 --> 00:13:01,523
کریستوس سوون.
217
00:13:01,648 --> 00:13:03,650
یک دیپلمات حرفه ای از یونان،
218
00:13:03,783 --> 00:13:08,027
در حال حاضر در حال خدمت در
برنامه انرژی پایدار سازمان ملل
219
00:13:08,154 --> 00:13:10,964
او برای حمایت مالی جمع آوری می کند
پروژه های بازسازی
220
00:13:11,090 --> 00:13:12,865
مانند کاری که ماریا در عراق روی آن کار می کرد.
221
00:13:12,992 --> 00:13:15,199
خب، به او پیشنهاد کمک داده شده است
عمر را وارد کشور کن
222
00:13:15,328 --> 00:13:17,604
بیایید امیدوار باشیم که او زندگی نمی کند
پشیمان شدن از این تصمیم
223
00:13:17,697 --> 00:13:19,737
ما باید نگاهی به آن بیندازیم
آن شواهد علیه عمر.
224
00:13:19,799 --> 00:13:22,541
به نظر می رسد عمر
می توان از یک وکیل خوب استفاده کرد
225
00:13:22,669 --> 00:13:26,446
شاید وقت آن رسیده که من و آقای ریس
یک کار کوچک حرفه ای انجام داد.
226
00:13:32,145 --> 00:13:34,819
چگونه می توانم به شما کمک کنم
و همکاران شما، آقای شاه ماهی؟
227
00:13:34,981 --> 00:13:37,621
شرکت من نماینده چندین پناهنده است
228
00:13:37,717 --> 00:13:40,391
که برای دولت آمریکا کار می کرد
اکنون در عراق به دنبال پناهندگی است.
229
00:13:40,520 --> 00:13:43,967
نگرانی هایی در مورد پناهندگان وجود دارد
از عراق در حال مهاجرت به آمریکا
230
00:13:44,057 --> 00:13:45,195
بله، ما آگاه هستیم.
231
00:13:45,325 --> 00:13:47,066
یکی از مشتریان ما، عمر ریشا،
232
00:13:47,193 --> 00:13:51,198
به دلیل بازداشت است
ارتباط ادعایی با تروریسم
233
00:13:51,331 --> 00:13:54,175
من قضیه مسیو ریشا را خوب می شناسم.
234
00:13:54,300 --> 00:13:59,010
در واقع باید بسازم
تصمیم نهایی در ii این هفته.
235
00:14:01,174 --> 00:14:03,017
اجازه دارم؟
236
00:14:03,176 --> 00:14:06,521
اگر بخواهم دفاع حقوقی تهیه کنم،
من به همه حقایق نیاز دارم
237
00:14:06,679 --> 00:14:09,250
شما ممکن است آن را مرور کنید، اما اینجا.
238
00:14:09,382 --> 00:14:11,020
متشکرم.
239
00:14:11,150 --> 00:14:14,324
من آن نامه را از
دولت عراق هفته گذشته
240
00:14:14,420 --> 00:14:16,900
وزارت کشور
می گویند مدرک دارند
241
00:14:17,023 --> 00:14:20,004
که عمر درگیر است
در فعالیت های تروریستی
242
00:14:20,927 --> 00:14:25,740
متاسفم وزارت کشور
به سختی قابل اعتماد است
243
00:14:25,865 --> 00:14:28,368
پر از سابق است
اعضای شبه نظامیان شیعه
244
00:14:28,501 --> 00:14:31,345
آنها عراقی هایی را می بینند که کمک کردند
نیروهای آمریکایی به عنوان خائن
245
00:14:31,437 --> 00:14:36,011
آره سه سال پیش، دو تروریست
که سربازان آمریکایی را در عراق کشتند
246
00:14:36,109 --> 00:14:38,248
زنده کشف شدند
در بولینگ گرین، کنتاکی.
247
00:14:38,378 --> 00:14:42,918
آنها مقامات مهاجرت را فریب دادند
با ظاهر شدن به عنوان مترجمان سابق
248
00:14:43,049 --> 00:14:44,960
بله، اما، مطمئنا،
چنین مورد منزوی
249
00:14:45,084 --> 00:14:47,360
نباید تاثیر بگذارد
مصیبت هزاران نفر
250
00:14:47,453 --> 00:14:50,059
من توان گذاشتن ندارم
امضای من در یک برنامه
251
00:14:50,223 --> 00:14:54,194
یک تروریست بالقوه،
هر چقدر هم احتمالش کم باشه
252
00:14:54,293 --> 00:14:57,240
اگر یک تروریست دیگر از بین برود،
253
00:14:57,397 --> 00:15:00,105
این همه را به خطر می اندازد
سایر پناهندگانی که به دنبال پناهندگی هستند.
254
00:15:00,233 --> 00:15:01,803
می فهمی.
255
00:15:01,968 --> 00:15:03,106
فهمیده شد.
256
00:15:03,236 --> 00:15:05,273
- ممنون از وقتی که گذاشتید.
- متشکرم.
257
00:15:14,781 --> 00:15:17,660
خب تشخیصش سخته
صحت نامه
258
00:15:18,451 --> 00:15:20,431
هر گونه پیشرفت جدید در مورد شما،
خانم شاو؟
259
00:15:20,586 --> 00:15:22,930
او سوار قطار هفت می شود
برای رسیدن به خانه آیا این کمک می کند؟
260
00:15:23,089 --> 00:15:24,397
جمال، خبر خوب
261
00:15:24,490 --> 00:15:26,595
من کسی را پیدا کردم
در موقعیتی که بتوانیم از آن استفاده کنیم.
262
00:15:26,726 --> 00:15:28,069
با من تماس بگیرید، توضیح می دهم.
263
00:15:30,062 --> 00:15:31,507
اوه
264
00:15:38,404 --> 00:15:39,404
متشکرم.
265
00:15:42,642 --> 00:15:44,644
- چند ماگ اضافی گرفتی؟
- ماگ های اضافی؟
266
00:15:44,777 --> 00:15:46,857
- جدی میگی؟
- فینچ، ما به یک نسخه پشتیبان نیاز داریم.
267
00:15:59,592 --> 00:16:00,593
ذهن؟
268
00:16:05,631 --> 00:16:08,976
من شخصا ترجیح می دهم
کلرید پتاسیم به کلروفرم.
269
00:16:09,135 --> 00:16:11,775
سریعتر عمل می کند و هیچ اثری ندارد
در سم شناسی پس از مرگ
270
00:16:21,647 --> 00:16:25,060
و مورد دیگر
در مورد کلروفرم، بوی بد می دهد.
271
00:16:27,820 --> 00:16:31,666
- اون لعنتی کی بود؟
- الجزایری فرانسوی.
272
00:16:31,824 --> 00:16:33,667
با یک چاقوی پیچ مازرین.
273
00:16:35,328 --> 00:16:38,368
من می گویم لژیون خارجی فرانسه. شما دارید
در سرتاسر جهان دوستان پیدا کرد، ماریا.
274
00:16:38,392 --> 00:16:41,141
لژیون خارجی؟
چرا می خواهند مرا بکشند؟
275
00:16:41,234 --> 00:16:42,645
من نمی دانم.
من فرانسوی صحبت نمی کنم.
276
00:16:42,735 --> 00:16:45,045
فینچ، ETA ما چیست؟
در مورد کاپیتان آمریکا؟
277
00:16:45,171 --> 00:16:46,931
آقای ریس باید باشه
مستقیماً با شما.
278
00:16:49,842 --> 00:16:52,603
نزدیک دیوار بمان. من حدس می زنم
این مرد ممکن است دوستانی داشته باشد
279
00:17:03,689 --> 00:17:05,430
فلافل رو حدس بزن
سرعتت رو کم نکرد
280
00:17:05,558 --> 00:17:07,094
این است؟ بیشتر؟
281
00:17:08,427 --> 00:17:10,031
ماریا بیا پایین
282
00:17:24,877 --> 00:17:26,277
پسرت اونجا مشکل داره
283
00:17:32,418 --> 00:17:34,591
امیدوارم اون پسر بیمه سلامت داشته باشه
284
00:17:44,630 --> 00:17:46,405
چه خبر
با شیرین کاری Evel Knievel؟
285
00:17:46,532 --> 00:17:48,478
آنها این را به شما یاد ندادند
در مدرسه پرش دریایی؟
286
00:17:48,601 --> 00:17:50,410
فقط اگر پنج سنت سرب
شما را از در بیرون نخواهد برد
287
00:17:50,570 --> 00:17:52,413
- ولی ممنون که اومدی
-خوش اومدی
288
00:17:52,572 --> 00:17:54,916
متاسفم که قطع می کنم،
اما بچه ها شما کی هستید؟
289
00:17:55,074 --> 00:17:57,247
ما خیلی شبیه شما هستیم،
خانم مارتینز
290
00:17:57,410 --> 00:17:59,947
ما کمتر به مردم کمک می کنیم
شرایط خوش شانس
291
00:18:00,880 --> 00:18:03,884
ما فقط به یک چیز نیاز داریم
در ازای خدمات ما
292
00:18:03,983 --> 00:18:06,156
- اون چیه؟
- حقیقت
293
00:18:08,220 --> 00:18:11,463
چرا سعی میکنی بدست بیاری
عمر ریشا وارد آمریکا شد؟
294
00:18:14,427 --> 00:18:17,499
عمر مترجم من بود
در آخرین پروژه من
295
00:18:17,630 --> 00:18:21,100
ما در یک کاروان در حال حمل و نقل بودیم
شش ژنراتور از کویت به عراق
296
00:18:21,267 --> 00:18:23,008
وقتی در کمین بودیم
297
00:18:23,135 --> 00:18:25,479
پریدم توی گودالی،
در شرف تسخیر شدن،
298
00:18:25,605 --> 00:18:29,109
وقتی عمر در کنار من پرید
و دو تن از تروریست ها را تیرباران کردند.
299
00:18:29,275 --> 00:18:31,778
بقیه فرار کردند.
300
00:18:31,944 --> 00:18:33,184
او زندگی من را نجات داد.
301
00:18:34,013 --> 00:18:35,822
به نظر می رسد که او شایسته مدال است.
302
00:18:37,617 --> 00:18:41,463
بعد از اینکه عراق را ترک کردم،
عمر شروع به تهدید به مرگ کرد.
303
00:18:42,288 --> 00:18:44,996
اگر او را برگردانند، او را خواهند کشت.
304
00:18:45,124 --> 00:18:47,044
لژیونرهای فرانسوی چه می کنند
ربطی به این داره؟
305
00:18:47,126 --> 00:18:49,106
من نمی دانم.
306
00:18:50,463 --> 00:18:52,101
روز قبل از رفتن عمر،
307
00:18:52,198 --> 00:18:55,975
او می خواست با من در مورد برخی صحبت کند
ژنراتورهایی که در عراق ناپدید شدند.
308
00:18:56,102 --> 00:18:58,673
او نمی خواست صحبت کند
در مورد آن در تلفن
309
00:19:00,506 --> 00:19:04,977
وزارت کشور عراق
این نامه را به سازمان ملل فرستاد
310
00:19:05,111 --> 00:19:08,649
با بیان اینکه عمر پیوندهایی دارد
به گروه های تروریستی
311
00:19:08,781 --> 00:19:10,658
این درست نیست.
312
00:19:10,816 --> 00:19:12,159
چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟
313
00:19:12,284 --> 00:19:14,321
کارآگاه فوسکو دستگیر شد
لژیونر مصدوم
314
00:19:14,487 --> 00:19:16,660
شاید وقتی از خواب بیدار می شود،
او می تواند به این سوال پاسخ دهد.
315
00:19:16,789 --> 00:19:19,326
آنها می توانند کار کنند
یک سرویس اطلاعاتی خارجی
316
00:19:19,492 --> 00:19:22,405
آنها همچنین می توانند برای آنها کار کنند
کمیسر عالی سازمان ملل لاپونت
317
00:19:22,528 --> 00:19:25,202
آخرین پست او ریاست سازمان ملل بود
حفظ صلح در کنگو
318
00:19:25,331 --> 00:19:29,404
از جمله واحدهای تحت کنترل او
گروهی از لژیونرهای فرانسوی بود.
319
00:19:29,535 --> 00:19:33,506
چرا لاپونت می خواهد مرا بکشد؟
تلاش برای کمک به عمر برای ورود به ایالات متحده؟
320
00:19:33,673 --> 00:19:35,710
باید با عمر صحبت کنیم.
321
00:19:35,841 --> 00:19:38,253
- او می تواند کمی در این مورد روشن کند.
غیر ممکن است.
322
00:19:38,377 --> 00:19:40,220
او بدون ارتباط نگه داشته شده است.
323
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
ما حتی نمی توانیم به او اعتماد کنیم
وکیل منصوب از سوی دولت
324
00:19:42,481 --> 00:19:43,516
برای رساندن پیام
325
00:19:43,649 --> 00:19:46,493
شاید باهاش حرف بزنه
نمایندگی جدید او
326
00:20:10,676 --> 00:20:13,452
همانطور که به آخرین وکیلم گفتم،
من با شما صحبت نمی کنم.
327
00:20:13,579 --> 00:20:15,179
ما با دولت نیستیم
آقای ریشا.
328
00:20:15,247 --> 00:20:18,057
ما دوستان ماریا مارتینز هستیم.
329
00:20:18,184 --> 00:20:20,562
یا شاید شما با مردم کار می کنید
که من را آماده می کنند
330
00:20:20,720 --> 00:20:23,394
ماریا به ما گفت چگونه
شما زندگی او را در عراق نجات دادید.
331
00:20:23,522 --> 00:20:26,469
متاسفم که دلیل بیشتری ندارم،
اما زمان زیادی نداریم
332
00:20:26,592 --> 00:20:29,300
دیشب یک تیم لژیونر
اقدام به جان ماریا کرد.
333
00:20:29,428 --> 00:20:31,066
چی؟
334
00:20:32,865 --> 00:20:35,471
- او خوب است؟
- حالش خوبه او در یک مکان امن است.
335
00:20:36,902 --> 00:20:39,246
اما یک چیز مهم وجود داشت
میخواستی به ماریا بگی
336
00:20:39,405 --> 00:20:40,975
در آخرین مکالمه شما؟
337
00:20:44,043 --> 00:20:45,818
درباره ژنراتورها
338
00:20:45,945 --> 00:20:49,552
کسانی که در پروژه انرژی هستند
که او در عراق کار می کرد؟
339
00:20:52,818 --> 00:20:57,233
بعد از رفتن ماریا،
ژنراتورها هرگز نصب نشدند.
340
00:20:58,591 --> 00:21:01,731
نیروگاه برق آبی شکست خورد.
341
00:21:01,827 --> 00:21:03,568
تمام استان تاریک شد.
342
00:21:03,662 --> 00:21:06,142
بیمارستان ها برق نداشتند.
343
00:21:06,265 --> 00:21:08,939
بیماران روی میزهای عمل جان خود را از دست دادند.
344
00:21:09,068 --> 00:21:11,105
پلیس محلی کنترل خود را از دست داد.
345
00:21:11,270 --> 00:21:13,978
در عرض یک هفته،
القاعده دوباره وارد شد.
346
00:21:14,106 --> 00:21:15,386
چه اتفاقی برای ژنراتورها افتاد؟
347
00:21:15,441 --> 00:21:18,115
این چیزی است که می خواستم به ماریا بگویم.
348
00:21:18,244 --> 00:21:19,518
درست قبل از رفتنم،
349
00:21:19,645 --> 00:21:23,149
من قراردادی را برای آن ترجمه کردم
حمل و نقل شش ژنراتور
350
00:21:23,282 --> 00:21:24,693
قراردادی که توسط چه کسی امضا شده است؟
351
00:21:28,587 --> 00:21:32,535
- مطمئنی که می تونی از ماریا محافظت کنی؟
- بله. چرا؟
352
00:21:33,793 --> 00:21:36,831
چون رئیسش بود
کن دیویس.
353
00:21:36,962 --> 00:21:38,532
دیویس؟
354
00:21:40,299 --> 00:21:42,472
چرا او ژنراتورها را می فرستد
تمام راه تا عراق،
355
00:21:42,635 --> 00:21:44,945
فقط برای چرخیدن
و آنها را به جای دیگری ارسال کنیم؟
356
00:21:45,037 --> 00:21:46,880
شاید پیشنهاد بهتری داشته باشد.
357
00:21:48,507 --> 00:21:51,027
ماریا از دیویس خواست نامه ای بنویسد
توصیه از طرف شما
358
00:21:51,143 --> 00:21:54,488
باید آنجا بود که متوجه شد،
اگر شما دو نفر دوباره به هم رسیدید،
359
00:21:54,613 --> 00:21:56,183
شما به او بگویید
در مورد دخالت او
360
00:21:56,315 --> 00:21:57,435
با ژنراتورهای گم شده
361
00:21:59,985 --> 00:22:01,487
درخواست پناهندگی شما رد شده است.
362
00:22:01,654 --> 00:22:04,498
- سواری شما به خانه یک ساعت دیگر حرکت می کند.
- نه، این یک اشتباه است.
363
00:22:04,623 --> 00:22:07,160
لطفا!
اگر برگردم مرا می کشند!
364
00:22:14,500 --> 00:22:16,241
- سلام.
- من اطلاعاتی را برای شما ارسال کردم
365
00:22:16,368 --> 00:22:17,847
در سرنخ جدید، کارآگاه.
366
00:22:18,003 --> 00:22:22,179
به نظر می رسد رئیس ماریا تغییر مسیر داده است
ژنراتورهای گم شده در عراق
367
00:22:22,341 --> 00:22:24,821
- به مقصدی نامعلوم.
- چرا او این کار را می کند؟
368
00:22:24,910 --> 00:22:27,254
مطمئن نیستم،
اما عمر از آن خبر داشت.
369
00:22:27,379 --> 00:22:28,915
کن دیویس ترتیبی داد که او باشد
370
00:22:29,048 --> 00:22:30,768
به عراق اخراج شد
جایی که او کشته خواهد شد.
371
00:22:30,816 --> 00:22:32,456
دیویس ندارد
آن نوع اقتدار
372
00:22:32,480 --> 00:22:35,492
اما او مطمئناً منابع دارد
برای متقاعد کردن یک دیپلمات فاسد سازمان ملل
373
00:22:35,588 --> 00:22:36,589
کار کثیف خود را انجام دهد.
374
00:22:36,722 --> 00:22:38,922
آره، خوب، من فکر می کنم که می خواهم
باید دیویس را ملاقات کند.
375
00:22:38,946 --> 00:22:41,790
لطفا عجله کن کارآگاه.
زمان زیادی نداریم.
376
00:22:42,528 --> 00:22:44,371
چرا دیویس ژنراتورها را بدزدد؟
377
00:22:44,496 --> 00:22:46,703
- ما در حال بررسی آن هستیم.
- من باید به عمر برسم.
378
00:22:46,866 --> 00:22:49,710
باهاش جایی نمیری
لژیونرها هنوز آنجا هستند.
379
00:22:49,869 --> 00:22:51,669
گای این مکان را مهندسی کرده است
با درب زرهی
380
00:22:51,758 --> 00:22:53,478
و قفل های الکترومغناطیسی
اینجا امن هستی
381
00:22:53,502 --> 00:22:54,819
تو نمی فهمی
382
00:22:55,708 --> 00:22:59,781
عمر را خواهند کشت
اگر به عراق برگردد.
383
00:23:01,046 --> 00:23:02,684
لطفا
384
00:23:04,516 --> 00:23:05,722
میخوای گریه کنی؟
385
00:23:06,919 --> 00:23:08,125
- چی؟
- یک ثانیه صبر کنید
386
00:23:08,254 --> 00:23:12,396
تو و عمر بیش از این بودی
همکاران تجاری، اینطور نیستید؟
387
00:23:19,031 --> 00:23:23,878
هر بار که به مشکلی برمیخوردم...
این شیخ، آن قبیله،
388
00:23:23,969 --> 00:23:28,577
این مقام فاسد...
همیشه عمر بود که آن را حل می کرد.
389
00:23:28,707 --> 00:23:31,085
با گرد هم آوردن مردم.
390
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
برای همین عاشقش شدم.
391
00:23:35,614 --> 00:23:37,992
او مرا می برد
شب به صحرا
392
00:23:38,117 --> 00:23:41,121
برای نوشیدن چای دارچین
و ستاره ها را بشمار
393
00:23:43,455 --> 00:23:45,594
آیا تا به حال بوده اید
شب به صحرا؟
394
00:23:45,724 --> 00:23:47,829
تنها چیزی که به یاد دارم
در مورد کویر
395
00:23:47,960 --> 00:23:52,431
در حال پاک کردن فیلم از بالای صفحه است
یک لیوان گرم شیر شتر
396
00:23:53,432 --> 00:23:55,673
آنجاست که باکتری ها رشد می کنند.
397
00:23:56,335 --> 00:23:58,508
این توصیه خوبی است.
398
00:23:59,805 --> 00:24:04,276
من و عمر امیدوار بودیم
وقتی به اینجا رسید ازدواج کند
399
00:24:04,410 --> 00:24:06,287
او مستحق پناهندگی است.
400
00:24:06,412 --> 00:24:08,790
باید جلوی اخراجش را بگیرم.
باید برم پیشش...
401
00:24:08,948 --> 00:24:11,986
- ماریا، باید به ما اعتماد کنی.
- چرا؟
402
00:24:14,954 --> 00:24:17,628
مادر من یک بود
دانشگاهی در ایران.
403
00:24:19,325 --> 00:24:23,831
وقتی آیت الله
و متعصبانش در سال 79 زمام امور را به دست گرفتند،
404
00:24:23,963 --> 00:24:27,638
کسی جانش را به خطر انداخت
مادرم را قاچاقی از آنجا بیرون آوردم
405
00:24:27,766 --> 00:24:30,770
-اگه اون نبود...
- تو هرگز به دنیا نمی آمدی.
406
00:24:30,869 --> 00:24:33,475
آن متعصبانی که می توانستند
مادرم را در ایران کشت
407
00:24:33,639 --> 00:24:38,281
همان متعصبانی هستند که
اگر عمر به عراق برگردد او را می کشد.
408
00:24:38,377 --> 00:24:39,981
فقط راه راه های مختلف.
409
00:24:40,112 --> 00:24:41,819
ما نمی گذاریم این اتفاق بیفتد.
410
00:24:41,947 --> 00:24:43,824
چطوری میخوای جلوش رو بگیری؟
411
00:24:43,983 --> 00:24:46,156
دیویس یک دیپلمات سازمان ملل را در جیب خود دارد
412
00:24:46,318 --> 00:24:49,231
و اتهامات واهی
از دولت عراق
413
00:24:49,321 --> 00:24:50,994
اینو خوندی؟
414
00:24:51,557 --> 00:24:54,401
"به گفته یک منبع معتبر
فراتر از سرزنش،
415
00:24:54,660 --> 00:24:57,504
عمر ریشا با...
416
00:24:58,731 --> 00:24:59,732
صبر کن
417
00:25:03,035 --> 00:25:04,070
توصیه دیویس؟
418
00:25:04,203 --> 00:25:07,810
"به خاطر بی عیب و نقص بودنش
صداقت و اعتماد،
419
00:25:07,906 --> 00:25:10,910
- عمر مردی است خارج از سرزنش».
«فراتر از سرزنش».
420
00:25:11,043 --> 00:25:13,182
دیویس هر دو نامه را نوشت.
421
00:25:14,213 --> 00:25:18,593
سربرگ دولت عراق،
اما فونت و قالب
422
00:25:18,717 --> 00:25:20,492
- همینطور هستند
- جعل کرد.
423
00:25:20,586 --> 00:25:23,032
و اصل در است
دفتر لاپونت باید بگیرمش
424
00:25:23,188 --> 00:25:25,668
- نمیتونی وارد بشی...
- نه، من کسی را می شناسم. من یه راه بلدم
425
00:25:25,692 --> 00:25:28,195
ماریا
هیچ جا نمیری
426
00:25:29,695 --> 00:25:31,368
شما باید به ما اعتماد کنید.
427
00:25:36,268 --> 00:25:39,181
بله، ماریا مارتینز
کارمند من است
428
00:25:39,271 --> 00:25:40,671
اتفاقی برایش افتاده، کارآگاه؟
429
00:25:40,695 --> 00:25:44,520
تو آدم پر انرژی هستی، درسته؟
تاجر بین المللی؟
430
00:25:44,610 --> 00:25:48,422
دوستان در مکان های بالا؟
حتی سازمان ملل؟
431
00:25:48,547 --> 00:25:50,720
اگر اشکالی ندارد،
برنامه ای دارم که باید نگه دارم.
432
00:25:50,883 --> 00:25:52,419
اوه، آره؟
433
00:25:52,951 --> 00:25:57,229
شما یک جلسه دیگر برنامه ریزی کرده اید
با دوستت در سازمان ملل؟
434
00:25:57,356 --> 00:25:59,597
همونی که بودی
هر روز زنگ می زند؟
435
00:26:00,893 --> 00:26:03,396
این چیه؟
فراداده؟
436
00:26:04,596 --> 00:26:07,236
این یک تخلف بزرگ است
از آزادی های مدنی من
437
00:26:07,399 --> 00:26:10,199
اوه، ما قبلاً حکم صادر کرده ایم
برای دوست فرانسوی فاسد شما لاپونت
438
00:26:10,223 --> 00:26:12,308
برای اقدام به قتل
از ماریا مارتینز
439
00:26:12,438 --> 00:26:15,976
به محض اینکه او ورق زد، ما آن را خواهیم داشت
سند جعلی که به سازمان ملل فرستادید
440
00:26:16,108 --> 00:26:18,247
تروریست نامیدن عمر ریشا
441
00:26:18,744 --> 00:26:21,748
این پوچ است.
وکیل من کجاست؟
442
00:26:21,880 --> 00:26:23,480
ببین عمر فهمید
در مورد ژنراتورها
443
00:26:23,504 --> 00:26:25,956
بنابراین شما او را به عقب فرستادید،
دانستن اینکه او کشته خواهد شد
444
00:26:26,085 --> 00:26:27,496
بعد سعی کردی ماریا رو هم بکشی.
445
00:26:27,619 --> 00:26:30,998
آخرین باری که چک کردم،
خانواده کوچک NYPD شما
446
00:26:31,123 --> 00:26:33,763
گسترش نمی یابد
سازمان ملل متحد
447
00:26:33,926 --> 00:26:36,634
در استفاده از نشان حلبی خود موفق باشید
برای ورود به آنجا، کارآگاه
448
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
واقعا فکر میکنی
شما یک شات بزرگ هستید، ها؟
449
00:26:39,498 --> 00:26:42,775
یک زن و شوهر بوروکرات را در خود قرار دهید
جیب، قراردادها را چرب می کنند.
450
00:26:42,901 --> 00:26:44,676
برات مهم نیست کی میمیره
451
00:26:46,271 --> 00:26:48,444
از جمله کارمندان خودتان.
452
00:26:49,508 --> 00:26:53,149
مگر اینکه DA آماده شارژ باشد
مشتری من، ما داریم می رویم
453
00:26:54,279 --> 00:26:57,123
اگر قصد رد شدن دارید
به آبهای بین المللی، کارآگاه،
454
00:26:57,282 --> 00:26:59,193
من به شما پیشنهاد می کنم یک قایق بزرگتر تهیه کنید.
455
00:27:07,960 --> 00:27:09,462
درباره عمر صحبتی دارید؟
456
00:27:18,971 --> 00:27:20,006
میتونم از نوشیدنی استفاده کنم
457
00:27:21,540 --> 00:27:23,144
منم میتونم
458
00:27:25,310 --> 00:27:28,484
پسرها یک مالت تک نگه می دارند
اینجا یه جایی
459
00:27:35,787 --> 00:27:37,789
خدا را شکر فینچ قفسه بالایی خرید.
460
00:27:52,471 --> 00:27:53,848
فنچ!
461
00:27:54,873 --> 00:27:56,648
مهندسین لعنتی
462
00:28:06,518 --> 00:28:09,362
آقای ریس،
آنها عمر را برای اخراج بار می کنند.
463
00:28:09,488 --> 00:28:11,559
ما باید کاری کنیم.
464
00:28:13,759 --> 00:28:16,569
- میرم دنبال.
- نیازی نیست، فینچ. من در آن هستم.
465
00:28:19,531 --> 00:28:20,601
بیایید آن را بزنیم.
466
00:28:20,732 --> 00:28:22,109
راجر که
467
00:28:32,377 --> 00:28:34,015
خانم شاو، خبر خوب.
468
00:28:34,112 --> 00:28:35,386
آقای ریس عمر را نجات داده است.
469
00:28:35,547 --> 00:28:38,619
این عالی است.
جز اینکه ما ماریا را از دست دادیم،
470
00:28:38,750 --> 00:28:40,990
و لژیونرها هنوز هستند
بیرون به دنبال او
471
00:28:41,014 --> 00:28:44,064
و چه بدتر،
فکر می کنم او به دفتر لاپونت می رود.
472
00:28:44,189 --> 00:28:46,396
مستقیم در لانه شیر.
473
00:28:57,636 --> 00:28:59,946
لطفا، من یک قرار ملاقات دارم
با آقای سوون
474
00:29:00,072 --> 00:29:02,143
او یک دیپلمات یونانی است.
وقت زیادی ندارم
475
00:29:02,274 --> 00:29:04,811
ببخشید خانم
بدون نشان، بدون ورودی.
476
00:29:04,943 --> 00:29:07,253
مشکل اینجا چیست؟
او مهمان من است.
477
00:29:07,946 --> 00:29:08,947
بله قربان
478
00:29:10,882 --> 00:29:13,419
-باید عجله کنیم.
- ماریا، وقتی گفتم کمکت می کنم،
479
00:29:13,552 --> 00:29:16,431
-منظورم چندتا تماس بود...
- لاپونت پناهندگی عمر را رد کرد
480
00:29:16,588 --> 00:29:18,588
بر اساس نامه جعلی
از دولت عراق
481
00:29:18,612 --> 00:29:21,233
آن نامه در دفتر لاپونت است،
و من باید به آن برسم
482
00:29:21,326 --> 00:29:22,396
این پوچ است.
483
00:29:22,461 --> 00:29:24,661
ما نمی توانیم فقط بشکنیم
به دفتر کمیساریای عالی
484
00:29:24,763 --> 00:29:26,323
کانال های مناسب وجود دارد
می توانیم دنبال کنیم
485
00:29:26,347 --> 00:29:29,644
دیویس با لاپونت توطئه کرد
تا عمر را بکشند.
486
00:29:29,768 --> 00:29:33,614
- و حالا من را هم می خواهند.
- چی؟ چرا آنها این کار را می کنند؟
487
00:29:33,772 --> 00:29:36,309
برای سرپوش گذاشتن بر دزدی
شش ژنراتور در عراق
488
00:29:36,441 --> 00:29:37,881
ببین بقیه اش رو بعدا توضیح میدم
489
00:29:37,943 --> 00:29:39,752
اما در حال حاضر،
باید اون نامه رو بگیرم
490
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
من شما را تا آنجا که
دفتر لاپونت
491
00:29:43,949 --> 00:29:45,951
اما پس از آن، بقیه به شما بستگی دارد.
492
00:29:46,084 --> 00:29:48,155
متشکرم.
493
00:29:53,959 --> 00:29:56,337
- تو نگهبان نیستی.
- و تو تروریست نیستی.
494
00:29:56,461 --> 00:29:59,135
می دانیم که نجات دادی
زندگی ماریا در عراق
495
00:29:59,264 --> 00:30:02,143
- ما اینجا هستیم تا لطف کنیم.
- برای همین داری کمکم می کنی؟
496
00:30:02,267 --> 00:30:05,646
بیایید بگوییم که همه ما می دانیم که چیست
مثل این است که کسی را پشت سر بگذاری
497
00:30:07,973 --> 00:30:10,817
من ماریا را دوست داشتم
از اولین باری که او را ملاقات کردم
498
00:30:11,943 --> 00:30:13,663
- الان کجاست؟
- او به سازمان ملل می رود
499
00:30:13,779 --> 00:30:15,699
برای به دست آوردن مدرک برای پایین آوردن
لاپونت و دیویس
500
00:30:15,714 --> 00:30:17,523
اما نه اگر اول به او برسند.
501
00:30:17,649 --> 00:30:19,128
ما باید او را از آنجا بیرون کنیم
قبل از اینکه خیلی دیر شود
502
00:30:19,217 --> 00:30:21,823
آیا واقعاً به ما پیشنهاد میکنید که وارد شویم؟
به سازمان ملل؟
503
00:30:21,953 --> 00:30:23,593
امنیت سه لایه دارند.
504
00:30:23,655 --> 00:30:25,862
دوربین های مادون قرمز
با تشخیص حرکت
505
00:30:25,991 --> 00:30:27,732
من یک ایده دارم.
506
00:30:27,859 --> 00:30:31,705
اما این نیاز به یک
پرده دود و یک کامیون الاغ بزرگ.
507
00:30:39,504 --> 00:30:42,178
من در موقعیت هستم
خارج از محوطه سازمان ملل متحد.
508
00:30:52,684 --> 00:30:54,686
باید روی آن قدم بگذارم، ریس.
509
00:30:54,853 --> 00:30:56,764
آماده برای این کار.
510
00:30:58,824 --> 00:31:00,531
باز کن خواهر
511
00:31:08,266 --> 00:31:11,543
گزارشی از دود وجود دارد
در طبقه چهارم با 911 تماس بگیرید.
512
00:31:11,670 --> 00:31:13,150
آتش نشانی در حال حاضر اینجاست.
513
00:31:13,271 --> 00:31:14,750
ما باید ساختمان را تخلیه کنیم.
514
00:31:18,710 --> 00:31:20,883
با بوق بازی نکن لیونل.
515
00:31:23,081 --> 00:31:25,801
از زمانی که بچه بودم، همیشه
می خواست یکی از این چیزها را رانندگی کند.
516
00:31:25,825 --> 00:31:27,702
در اینجا، شما به این نیاز خواهید داشت.
517
00:31:36,027 --> 00:31:37,467
آیا به کسی در مورد لاپونت گفته اید؟
518
00:31:37,562 --> 00:31:40,065
اصل نامه
باید یه جایی اینجا باشه
519
00:31:42,401 --> 00:31:44,745
تا زمانی که جلوتر هستیم باید توقف کنیم.
520
00:31:44,870 --> 00:31:48,408
من نمی روم
تا زمانی که نام عمر را پاک کنم.
521
00:31:48,573 --> 00:31:50,280
در دیویس، فینچ چیزی پیدا کردی؟
522
00:31:50,409 --> 00:31:52,719
به نظر می رسد که او همه چیز را حذف کرده است
مکاتبات ایمیلی او
523
00:31:55,080 --> 00:31:57,219
خانم گرووز، من کمی هستم
در حال حاضر اشغال شده است.
524
00:31:57,315 --> 00:31:59,226
«دروازه هابور»، هارولد را امتحان کنید.
525
00:31:59,317 --> 00:32:01,923
"دروازه هابور"؟
این به چه معناست؟
526
00:32:02,087 --> 00:32:04,067
من نمی دانم.
527
00:32:04,156 --> 00:32:05,999
اما شما خوش آمدید.
528
00:32:06,124 --> 00:32:10,834
اوه، و اتفاقا ...
من سگت را قرض میگیرم
529
00:32:20,138 --> 00:32:24,917
ترخیص کالا از گمرک.
شش ژنراتور درخواست شده توسط ...
530
00:32:25,977 --> 00:32:27,115
اوه، نه.
531
00:32:33,919 --> 00:32:36,331
آتش کجاست، mes amis؟
532
00:32:43,128 --> 00:32:46,337
- اینجا آن را پیدا کردم.
- خوب باید بریم
533
00:32:46,465 --> 00:32:49,002
- او هر لحظه می تواند اینجا باشد.
- چه لعنتی؟
534
00:32:50,135 --> 00:32:53,207
من باید می دانستم که آن زمان شما بودید
از نگهبانان تماس گرفتم.
535
00:32:53,338 --> 00:32:55,477
و تو اینجا چیکار میکنی؟
536
00:32:55,640 --> 00:32:57,347
Excusez-moi، مسیو لاپونت.
537
00:33:00,378 --> 00:33:01,618
نمیدونستم فرانسوی صحبت میکنی
538
00:33:01,646 --> 00:33:04,354
این اولین چیزی است که آنها
به شما در لژیون خارجی آموزش دهد.
539
00:33:18,463 --> 00:33:21,342
این بازپرداخت را در نظر بگیرید
برای کاری که با دوستم کردی
540
00:33:22,300 --> 00:33:24,678
چه خنده دار است؟
541
00:33:24,803 --> 00:33:27,647
دور دوم همیشه هست
دقیق تر از اولی
542
00:33:27,739 --> 00:33:30,720
چه دور دوم؟
تو حتی اسلحه هم در دست نداری
543
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
من در مورد خودم صحبت نمی کردم.
544
00:33:49,361 --> 00:33:51,034
ببخشید!
545
00:34:00,105 --> 00:34:01,846
خیلی برای بازپرداخت.
546
00:34:01,940 --> 00:34:03,442
بیا، بیا.
547
00:34:04,543 --> 00:34:05,886
واقعا شرم آوره
548
00:34:06,044 --> 00:34:09,753
- بالاخره من برای کمک به شما انجام دادم.
- تو با دیویس کار می کنی؟ چرا؟
549
00:34:09,881 --> 00:34:12,361
تو نمی فهمی
دنیای واقعی چگونه کار می کند
550
00:34:12,450 --> 00:34:15,693
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم،
به عنوان یک لژیونر مستقر در رواندا.
551
00:34:15,787 --> 00:34:18,734
از ما برای محافظت استفاده کردند
کسانی که نسل کشی کردند
552
00:34:18,857 --> 00:34:20,097
سیاست واقعی
553
00:34:20,225 --> 00:34:23,763
این در مورد طمع است، نه سیاست.
تو هیچ وفاداری نداری
554
00:34:23,895 --> 00:34:26,307
ببین وفاداریت کجاست
شما را فرود آورده است
555
00:34:27,632 --> 00:34:29,873
شما بدترین چیز را می دانید
در مورد مردن در ملک سازمان ملل؟
556
00:34:29,968 --> 00:34:32,574
امتیازات فراسرزمینی
557
00:34:32,704 --> 00:34:36,151
کار را بسیار سخت می کند
برای NYPD برای بررسی.
558
00:34:38,310 --> 00:34:41,086
کسی با 911 تماس بگیرد؟
- تفنگ را ول کن
559
00:34:41,212 --> 00:34:42,623
یا چی کارآگاه؟
560
00:34:42,747 --> 00:34:45,250
یا می گیرم
Realpolitik-y روی الاغ شما.
561
00:34:47,118 --> 00:34:49,758
تو و دیویس دزدیدی
ژنراتورهای عراق
562
00:34:50,589 --> 00:34:51,897
شما هیچ مدرکی ندارید.
563
00:34:51,990 --> 00:34:54,971
- «دروازه هابور» زنگ می زند؟
- دروازه هابور.
564
00:34:55,093 --> 00:34:57,596
اونم گذرگاه مرزی
بین عراق و ترکیه
565
00:34:59,431 --> 00:35:02,969
دفعه بعد یکی دیگه داشته باش
فرم گمرک را امضا کنید
566
00:35:07,973 --> 00:35:11,318
برو شکل مصونیت را مشخص می کند
جلوی خونریزی شما را نمی گیرد
567
00:35:16,114 --> 00:35:18,492
- من به این می گویم دیپلماسی.
- ماریا
568
00:35:18,617 --> 00:35:20,688
اوه خدای من
باورم نمیشه اینجایی!
569
00:35:22,253 --> 00:35:24,756
بچه ها باید این کار رو افزایش بدیم
570
00:35:24,856 --> 00:35:27,427
به نظر می رسد سواره نظام در راه است.
571
00:35:27,525 --> 00:35:29,266
- بیا برویم
-باید بریم!
572
00:35:44,275 --> 00:35:45,982
چگونه این مکان را پیدا کردید؟
573
00:35:46,144 --> 00:35:48,681
یک نفر این منظره را توصیه کرد.
574
00:35:48,880 --> 00:35:50,791
- هوم
- هوم
575
00:35:53,818 --> 00:35:56,662
دفتر کمیساریای عالی
فقط این را ارسال کرد
576
00:35:57,656 --> 00:35:59,658
تبریک میگم
577
00:35:59,791 --> 00:36:02,397
پناهندگی شما رسما است
تصویب شد.
578
00:36:05,030 --> 00:36:06,168
و هفت؟
579
00:36:06,331 --> 00:36:08,868
یونان لغو شد
مصونیت دیپلماتیک او
580
00:36:09,000 --> 00:36:12,174
پلیس نیویورک او را دستگیر کرد
برای قتل لاپونت
581
00:36:12,337 --> 00:36:17,013
متشکرم، کارآگاه،
و دوستان شما برای همه چیز
582
00:36:17,809 --> 00:36:18,810
به نیویورک خوش آمدید.
583
00:36:29,688 --> 00:36:32,032
هی، چه خبر؟
584
00:36:32,190 --> 00:36:35,364
- فکر کردم پرونده بسته شده است.
- امشب خوب کردی لیونل.
585
00:36:37,529 --> 00:36:39,031
یک لیوان شامپاین، بهترین که گرفتی.
586
00:36:39,197 --> 00:36:40,870
فکر کردم مشروب نخوردی
587
00:36:41,032 --> 00:36:42,841
20 مارس.
588
00:36:45,537 --> 00:36:47,107
سال نو ایرانی.
589
00:36:48,707 --> 00:36:51,449
فکر کردم برات مهم نیست
درباره فرهنگ های خارجی
590
00:36:52,877 --> 00:36:54,277
این چیزی است که در مورد نیویورک عالی است.
591
00:36:54,345 --> 00:36:57,087
شما مجبور نیستید سفر کنید
برای آشنایی با فرهنگ های دیگر
592
00:36:57,215 --> 00:36:59,354
همه آنها به اینجا می آیند.
593
00:37:00,852 --> 00:37:03,731
پدرم مادرم را آورد
اینجا در اولین قرارشان
594
00:37:03,888 --> 00:37:04,889
شوخی نیست؟
595
00:37:06,191 --> 00:37:07,226
جای خوب
596
00:37:07,358 --> 00:37:12,034
چند بار اسمش عوض شده
اما منظره همچنان همان است
597
00:37:16,868 --> 00:37:18,370
برو از اینجا، فوسکو
598
00:37:21,272 --> 00:37:23,218
سال نو مبارک ثمین.
599
00:37:25,977 --> 00:37:27,457
شاید ستاره های کویر نباشند،
600
00:37:27,579 --> 00:37:31,049
اما چیزی نیست
مانند خط افق شهر نیویورک.
601
00:37:47,599 --> 00:37:48,771
و دیویس؟
602
00:37:48,933 --> 00:37:51,937
به گفته کارآگاه فوسکو،
او به قفس پرواز کرده است.
603
00:37:52,070 --> 00:37:56,143
و با بین المللی اش
ارتباطات... او می تواند هر جا باشد.
604
00:37:56,274 --> 00:37:59,949
شاید یکی از متحدان ما
او را خواهد گرفت
605
00:38:00,111 --> 00:38:03,092
صحبت از متحدان،
من امیدوارم که Root
606
00:38:03,181 --> 00:38:05,354
به خرس هیچ شکلاتی نمی خورد.
607
00:38:16,594 --> 00:38:18,835
من ژنراتورها را ایمن کرده ام
تو دنبالش بودی
608
00:38:18,963 --> 00:38:21,136
ارسال کردند از
بندر اکچابات هفته گذشته
609
00:38:21,299 --> 00:38:23,019
برای چه چیزی تلاش می کنید قدرت بگیرید؟
شهر نیویورک؟
610
00:38:23,101 --> 00:38:25,980
متاسفم برای شنیدن در مورد
دوستت سوون
611
00:38:26,104 --> 00:38:28,948
اما به همین خوبی.
612
00:38:29,040 --> 00:38:32,647
او برای یک کار می کرد
موسسه قدیمی
613
00:38:32,777 --> 00:38:35,951
باورش سخت است که دولت های ملت
هنوز فکر می کنند که آنها نفوذی دارند،
614
00:38:36,047 --> 00:38:37,822
حتی در همکاری
615
00:38:37,982 --> 00:38:39,290
سوون شلخته شد.
616
00:38:39,384 --> 00:38:42,331
من توان پرداخت چنین تعهداتی را ندارم.
617
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
پس شانس من است، من مراقب هستم.
618
00:38:44,455 --> 00:38:46,128
هه در واقع.
619
00:39:03,908 --> 00:39:05,512
پیاده روی کنید.
620
00:39:20,024 --> 00:39:21,697
کور شو.
621
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
از کدام طرف خرس؟
622
00:40:03,401 --> 00:40:04,436
آتابوی.
623
00:40:28,826 --> 00:40:30,328
سلام خانم گرووز.
624
00:40:31,296 --> 00:40:33,640
بشین پسر
625
00:40:33,765 --> 00:40:36,473
من توانایی های ردیابی شما را تحسین می کنم.
626
00:40:36,601 --> 00:40:40,105
حس بویایی اغلب از همه بیشتر است
از حواس پنجگانه غفلت شده است.
627
00:40:40,271 --> 00:40:43,275
و یکی که ماشین
نمی تواند تکرار شود
628
00:40:43,441 --> 00:40:46,251
حداقل، هنوز نه.
629
00:40:49,113 --> 00:40:51,616
وقتی پسر بودم،
ما یک روباه داشتیم به نام...
630
00:40:51,783 --> 00:40:52,955
چرچیل
631
00:40:57,121 --> 00:40:58,964
آیا ما به تعقیب و گریز ادامه دهیم؟
632
00:41:00,358 --> 00:41:03,100
تو یه چیزایی داری
که مال تو نیست
633
00:41:03,194 --> 00:41:07,267
دو هارد دیسک،
یک تراشه ابررسانا،
634
00:41:07,365 --> 00:41:10,039
و شش ژنراتور
635
00:41:10,668 --> 00:41:14,946
یعنی یا هستی
قصد دارد سامریتان را آنلاین کند
636
00:41:15,039 --> 00:41:17,519
یا تو مال دنیا هستی
جاه طلب ترین گیمر
637
00:41:17,642 --> 00:41:21,146
چرا وقت تلف کردن بحث
در مورد نبردهای کوچک،
638
00:41:21,312 --> 00:41:25,158
وقتی می توانستیم باشیم
بحث در مورد جنگ بزرگتر؟
639
00:41:25,316 --> 00:41:27,990
شاید من و تو داشته باشیم
بیشتر از آنچه فکر می کنید مشترک است
640
00:41:28,119 --> 00:41:30,531
من اینطور فکر نمی کنم.
641
00:41:30,655 --> 00:41:33,329
من می خواهم ماشین رایگان باشد.
642
00:41:33,491 --> 00:41:34,970
میخوای کنترلش کنی
643
00:41:35,059 --> 00:41:37,835
حوصله ات را سر نمی برم
نظریه های دانشگاهی
644
00:41:37,962 --> 00:41:40,033
در مورد تمدن های رقیب
645
00:41:40,164 --> 00:41:44,806
این طبیعت انسان است که بخواهد
برای کنترل وسایل به دست آوردن ثروت
646
00:41:45,503 --> 00:41:48,347
چه نمک باشد چه طلا و چه روغن...
647
00:41:48,473 --> 00:41:49,975
یا اطلاعات.
648
00:41:50,074 --> 00:41:51,678
این واحد پول جدید است.
649
00:41:51,809 --> 00:41:56,315
و اگر کسی آن را کنترل کند،
ممکن است شما نیز باشید؟
650
00:41:56,414 --> 00:42:02,023
تصور کنید چه شکلی خواهد بود
برای ادغام، برای همیشه.
651
00:42:02,186 --> 00:42:05,690
من میتونم از کسی استفاده کنم
با چنین قابلیت هایی
652
00:42:05,823 --> 00:42:06,995
و چرا باید این کار را انجام دهم؟
653
00:42:07,091 --> 00:42:11,403
چون من می دانم آنچه شما می دانید
راستش خانم گرووز.
654
00:42:11,529 --> 00:42:15,341
همه فکر می کنند تو دیوانه ای.
اما من این کار را نمی کنم.
655
00:42:15,433 --> 00:42:18,539
چون می فهمیم
چه می آید
656
00:42:18,736 --> 00:42:22,411
اتفاقی که قرار است بیفتد
ما نه؟
657
00:42:23,875 --> 00:42:28,915
و چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آیا در موقعیتی برای مذاکره هستید؟
658
00:42:33,885 --> 00:42:34,955
هه
659
00:42:35,119 --> 00:42:36,393
لمس.
660
00:42:37,522 --> 00:42:42,801
من هرگز احساس متمدن نمی کنم
مذاکره از انتهای بشکه
661
00:42:43,194 --> 00:42:44,764
هر دو پایان.
662
00:42:46,431 --> 00:42:48,104
آیا این یکی را قرعه کشی بنامیم؟
663
00:42:48,766 --> 00:42:49,801
هه
664
00:42:50,068 --> 00:42:51,411
خیلی خوب
665
00:42:51,569 --> 00:42:56,382
شاید دفعه بعد همدیگه رو ببینیم...
در پیشنهاد من تجدید نظر خواهید کرد
Ripped By mstoll